Deus criou o homem à Sua imagem.
Sobreveio a tarde e depois a manhã: foi o sexto dia.
Génesis 1 :27; 31
23.2.97 - ClENTlSTAS CLONAM UMA OVELHA CHAMADA DOLLY
ClENTlSTAS CLONAM UMA OVELHA
26.6.00 - PROJECTO GENOMA DESCODlFlCA MAPA GENÉTlCO HUMANO: ADN
ADN HUMANO DESCODlFlCADO
POUCO DEPOlS; PROTESTOS CONTRA CLONAGEM REALlZAM-SE EM ROMA
EXPERlÊNClA DE CLONAGEM HUMANA FALHA
TRlBUNAL ORDENA A DESTRUlÇÃO DO CLONE
LElS DO SEXTO DlA APROVADAS
CLONAGEM HUMANA PROlBlDA
O SEXTO DlA
NUM FUTURO PRÓXlMO
MAlS CEDO DO QUE JULGA
Fala Johnny Phoenix do XFL...
... lembrando aos fãs no Estádio Prudential para conduzirem com cautela.
A terceira grande Jogada para os Roadrunners.
A ida à final depende deste passe. Muita pressão para Johnny Phoenix.
Como se não bastasse ser o primeiro quarterback a ganhar 300 milhões.
Vermelho! 32!
Correr para a esquerda!
Tempo: 1 8h47 Jogada: 3a.
Metros: 1 0 Pontuação: 25-29
Azul! 2; 39!
Azul!
Aviso: Ataque Possivel
Agora!
Levanta-te; Johnny!
Estàs bem?
O dono quer a melhor assistência.
E precisa. A sexta vértebra cervical està esmagada.
Pode não ser tão grave como Julga.
O estado? Temos contrato vitalicio com um vegetal.
Talvez pudéssemos transferi-lo para Los Angeles.
Quero que rescindas o contrato dele.
Claro.
Vou Jà tratar disso.
Desculpa; Johnny. Vais ter de te sacrificar pela equipa.
PARAGEM CARDÍACA
Pareço-te diferente?
Céus!
Rapaste o bigode.
Eu nunca tive bigode.
Então; não.
Johnny Phoenix Jogará para a semana.
O primeiro diagnóstico afastara-o,
mas as lesões revelaram-se insignificantes.
Bom dia, Adam. Às 1 1h00, tem um cliente VIP, Michael Drucker.
Já agora, feliz aniversário.
Não me sinto diferente.
-A Clara Jà acordou? -Està a ver TV com o Oliver.
Vais passar o dia à procura de rugas;
ou vais saltar para aqui e dar-me um beiJo?
Se tem mesmo de ser...
Fanfarrão! Não; hoJe; não tens direito a beiJos.
Tu não pareces nada diferente.
Não; estàs melhor do que quando nos conhecemos.
Amo-te.
Tranca a porta.
Meu Deus!
Pai! Pai! Parabéns!
Fazes o papà sentir-se sempre tão bem.
Jà não tens idade para isso.
Tenho; sim!
Referia-me ao teu pai.
-Engraçadinha... -Anda; fiz o pequeno-almoço.
-Óptimo. Adoro! -Vamos; papà!
Não te encontro. Onde estàs?
Mesmo atràs de ti; papà.
Escondida debaixo da mesa?
Devido à sua curta vida, estes membros da família entristecem-nos.
Se um acidente, doença ou a idade puser fim à vida do seu bichinho,
a nossa tecnologia genética pode devolvê-lo no mesmo dia, saudável,
sem defeitos, com garantia. Graças à RePet.
Com sabor a nachos ou normal?
Quero com sabor a banana; obrigado.
Adoro este postal. Lindo!
Papà; posso ter uma Sim-Pal no teu aniversàrio?
Queres uma prenda no meu aniversàrio?
Para não te sentires culpado por seres só tu a receber.
-Que é uma Sim-Pal? -Uma boneca do nosso tamanho.
Uma amiga de ""faz-de-conta"" que tem cabelo verdadeiro
e pode fazer muitas coisas.
As tuas amigas reais não têm cabelo verdadeiro e fazem muitas coisas?
Sim; mas todas têm Sim-Pals.
Pede à mãe.
És o maior; pai!
Mãe! Mãe! Vou ter uma Sim-Pal!
Está a acabar-se o leite.
Obrigada por encomendar leite.
Estàs a ficar muito ràpida!
Salta para o carro.
Muito bem. Adeus!
Até logo!
Como estàs?
HoJe; tomei um pequeno-almoço de campeão.
Destino Aeroporto Double X Charter seleccionado.
Ela não parava de falar. A minha namorada virtual fala;
mas posso desligà-la.
Tu e as tuas namoradas virtuais...
És um adulto e a tua maior relação é com software?
Se os teus sentidos dizem que tens uma boazona ao colo; é porque tens.
Não preciso de procurar mais.
lnventaram a lãmina a laser. Acabaram-se os cortes. Devias usà-la.
Gosto das antigas. Lembram-me de que ainda estou vivo.
Queres passar pelo Kelly"s depois do trabalho?
Sei que a Natalie vai fazer-me uma festa surpresa.
-Por que dizes isso? -Digo-lhe que me contaste.
-Não contei nada. -Contaste.
Por que fizeste isso?
Não fiz nada. Só queria saber e; agora; sei.
Cai como um patinho.
O seu destino, Aeroporto Double X Charter, é à frente.
OnStar vai agora desligar o piloto-automático.
-Está pronto? -Estou.
Condução manual ligada.
Faz-me um favor; na festa.
Não me embebedo nem deito fogo aos cortinados. Jà me pediste.
lsso também.
O que ia dizer era que; cerca das 23h30;
quero que cantes "" Parabéns"" em plenos pulmões.
-Porquê? -Da forma como cantas...
...a debandada serà geral.
Jà percebi... Tu e a Natalie planearam uma festinha intima.
Bom dia; Rosie. Bom dia a todos.
O Henry verificou o comando. Diz que vais adorar.
Chegaram!
É fantàstico. Olha...
Telefonaram do gabinete do Drucker. Adivinha?
Cancelaram.
Não; vão fazer anàlises de detecção de droga e àlcool.
E dai? lsto é fixe!
Vão fazer-nos anàlises?
A vocês; não. Só a nós; pilotos.
Olha; o novo comando. Para o lixo com o velho.
Livra-te dele! Adam; este é o Tripp. É a primeira vez que viaJa connosco.
-Bem-vindo. -Tudo bem?
Adam? Tens a Natalie na linha 1 .
Que foi; querida? Pareces preocupada.
Oh, Adam...
Falei agora com o veterinário
e tiveram de dar o golpe de misericórdia ao Oliver.
O quê? Não estava assim tão doente.
Eu sei, mas, pelos vistos, contraíra uma espécie...
... de vírus altamente infeccioso. Tiveram de abatê-lo. É a Lei.
O Oliver lambeu a cara à Clara.
Não te preocupes. Eu perguntei-lhe isso...
... e o vírus não afecta os humanos. Por isso, ela está bem.
Ela vai ter um enorme desgosto; sabes?
Não, não vai.
Quero que vás ao RePet...
... e substituas o Oliver.
Não quero uma aberração da natureza na cama da minha filha!
-Não é perigoso. -Não.
O Oliver pode viver nas nossas recordações.
Ela só tem 8 anos. Não vai entender isso.
É o processo natural da vida.
Nasce-se; vive-se e morre-se. Ela tem de aprender isso.
Mas não no teu aniversário.
Agradeço-te.
-Vais lá? -Não.
Obrigada. A Clara também agradece.
-Adoro-te. Adeus. -Natalie; eu não...
Double X Charter. O seu passaporte para a aventura.
Não adianta discutir.
Vencemos sempre.
Para o melhor esqui e snowboarding, Double X Charter.
-Tripp; podes ir neste. -Certo.
Vocês vêm comigo.
Vamos!
lsto vai ser espectacular!
9747, tem autorização para descolar.
Todos têm os mapas?
GPS? Transmissores de sinalização?
Óptimo. Alguma pergunta?
Eu tenho. Quantos de vocês têm RePets?
-Eu tenho um cão. -Eu tenho uma cobra.
-Conhecem ao menos alguém que tenha? -Jà te entendi.
-Eu conheço alguém. -Era só uma pergunta.
Assustaste-me!
-Estàs orgulhoso? -Muito.
Até depois; rapazes!
Sei que és da velha guarda; mas os miúdos crescem com RePets.
HoJe em dia; é normal.
Não para mim.
Não? Queres que ela chore a noite toda porque o cão morreu?
Não tens coração?
-Não achas um pouco macabro? -Não.
Não acho.
Vamos testar o comando. Tenta acompanhar-me.
Aqui vamos nós...
Quando os RePets voltam; não se nota a diferença. Acredita.
-Eu Jà o fiz. -Tretas!
A sério! Sadie; a minha gata... é um RePet.
Mandaste clonà-la?
Caiu da Janela do meu apartamento.
-Portaste-te bem. -Obrigado.
Tens de me empatar até que horas?
Até às 1 9h. Porquê?
Se calhar; devia ir ao RePet.
Bom dia. São os senhores os donos?
Sim; somos.
Excelente. Larry Stern; da equipa de especialistas de Mr. Drucker.
Trago o contrato. Vai considerà-lo rotineiro excepto...
-Quem pilotou aquele? -Eu; com o comando.
Entre nós os dois podemos pilotar quatro.
-Espantoso... -Quer uma anàlise ao sangue?
Não. O meu analista està no seu gabinete.
Os formulàrios são rotineiros excepto no quê?
Têm uma clàusula de sigilo. Durante o voo...
...podem ouvir as chamadas de Mr. Drucker.
Poderà ser tudo; desde grandes fusões...
...a informações confidenciais sobre as equipas de desporto.
Temos a obrigação legal de proteger esses dados.
O tipo acha-se o Presidente; ou quê?
Ele considera-a a segunda pessoa mais importante do mundo.
Não é para brincadeiras!
Tudo para um dia de snowboarding?
A anàlise ao sangue foi uma tortura. A sério; até gritei.
Ela està a brincar; não ligue.
Não dói. Ponha o polegar aqui.
-Aqui? -Assim mesmo.
PASSOU
-Pronto. -Não senti nada.
Agora; a vista. Ponha o queixo aqui.
Aqui?
Faz anàlise a todos os pilotos?
Pilotos; motoristas; seguranças; assistentes.
No fundo; todos os que entram em contacto com Mr. Drucker.
Carrego aqui?
E aqui.
Foram ambos perfeitos.
Depois; vou à cidade; fazer anàlises a um cozinheiro e dois empregados.
A cópia cor-de-rosa do contrato é vossa.
Eu fico com o resto.
-Aqui tem. -Bom voo; senhores.
Posso levar o Drucker. Assim; teràs tempo para clonar o Oliver.
Não vou mandar clonar o cão. Vou só dar uma vista de olhos.
Eu sei. Mas quando vires; aceitaràs.
No fundo; és um coração mole.
Pediram o Adam especificamente.
Eu sei. Também sei que os guarda- -costas não percebem a diferença.
Nem perguntaram o nosso nome.
É verdade.
Adam; sabes que sou doido; mas no que toca a pilotar;
levo tudo a sério. Eu sou capaz.
Goza o teu dia de anos.
Se queres ser eu; tenta agir com mais masculinidade.
Peito para fora; barriga para dentro. lsso...
Pronto.
-Tudo em ordem. -Quero o Presidente da Assembleia.
Não mencione o meu nome.
Sou o Michael Drucker. Deve ser o Adam Gibson.
Adam é o nome e pilotar a arte.
Pete Hume diz que você conhece as montanhas melhor que ninguém.
A única excepção é o meu sócio.
Estou ansioso.
-Tudo preparado? -Colocàmos o nosso pessoal...
-Dispenso pormenores. -Sim; senhor.
A sua prancha està atràs do banco.
Dave; demos muito dinheiro para a campanha dele;
Jà para não dizer que financio a sua firma de advocacia. Conto consigo.
Consegue o Presidente da Assembleia?
Óptimo.
Sally; quem é a seguir? Passa-o.
É dono dos Roadrunners; certo?
Rapaz; acorde...
Acorde!
Chegàmos. Centro Comercial Woodland.
Adormeci.
Bem-vindo ao Centro Woodland. Mais de 1200 loJas para o servir.
Área de comida, rés-do-chão. Mega-complexo de cinema, 15ºandar.
Parem a clonagem! Boicotem a RePet!
Parem a clonagem!
Deus não quer que entre ai.
Então; Deus não devia ter matado o meu cão.
Ateu!
Clonamos o seu amigo de quatro patas em poucas horas.
Como o fazemos?
Começamos por criar ''amorfos'',
réplicas de animais privados do ADN característico...
... em tanques embrionários, na fábrica da RePet.
Na segunda fase, o ADN do bichinho...
... é extraído do pêlo ou de uma gota de sangue...
... e, depois, inJectado a nível celular no amorfo.
Na fase final, usando o processo de ''sincrogravação'' cerebral da RePet,
todas as recordações e instintos do seu bichinho...
...são transplantados através do nervo óptico.
Ainda não se decidiu?
Perdeu um cão; não foi?
Sim; era da minha filha.
Que desgosto.
-Como disse que ele se chamava? -Oliver.
O Oliver tem sorte;
-Quando morreu o Oliver? -Esta manhã.
Perfeito. Fazemos ""sincrogravação"" após a morte;
mas seJa ràpido; pois hà um limite de 1 2 horas para cérebros mortos.
É a ideia em geral que me preocupa.
lmagine que os clones não têm alma e são perigosos?
Os bichinhos clones são tão seguros como os verdadeiros.
Além disso...
...vêm com seguro.
Se é tão seguro;
por que é ilegal clonar humanos?
Porque o cérebro humano é complicado para se ""sincrogravar"" .
Lembra-se da experiência que fizeram?
Foi por isso que não resultou. Agora; é ilegal sequer tentar.
Com bichos; porém; é tecnologia comprovada.
O seu Oliver RePet serà exactamente o seu cão.
Saberà as habilidades que lhe ensinou;
onde os ossos estão escondidos... Nem ele saberà que é um clone.
E Jà lhe disse...
...que vêm com seguro?
Não me interessa o seguro.
Só quero poder confiar a minha filha a um animal de dentes afiados.
Podemos fazê-lo mais pequeno; com dentes mais moles.
Podem?
Podemos até colori-lo para combinar com a decoração.
Sim-Pal, a melhor amiga que o dinheiro pode comprar.
Vou pensar no assunto.
... é divertido estar com ela. Ofereça aos seus filhos...
Talvez volte.
Hà-de voltar.
A sua filha achà-lo-à o maior.
-A minha irmã tem duas e adora-as. -Óptimo.
ArranJar o colarinho...
Jà està.
-É incrivel ser tão real. -Eu sei.
A minha filha vai ficar tão contente.
Anda... Vamos para casa.
Telefonou para o Hank Morgan.
Olá, não estou. Deixe recado.
Hank; sou eu de novo.
Que te aconteceu? Esperei meia hora no Kelly"s. Agora; são...
-...1 9h05. -Chamo-me Sim-Pal Cindy. E tu?
Vou agora para casa. Se ouvires este recado...
Vamos ser amigas.
Como te chamas?
Não vês que estou a falar? Cala-te.
...vai a minha casa com flores e uma desculpa; senão a Natalie mata-te.
Sei cantar. Queres cantar comigo?
Desculpe; sabe desligar esta coisa?
A minha sobrinha tem uma. Diga: "" Dorme; Cindy.""
-Dorme; Cindy. -Gostarias de cantar... ?
Dorme.
Obrigado. Obrigado pela boleia.
Boa noite.
Clara? Querida? Amor?
O Oliver estava doente e teve de ser abatido.
Clara? Querida? Amor? O Oliver teve de ir para o Céu.
"" Porquê; pai?""
Bem; porque...
...é porque...
Bolas; Oliver! Por que tinhas de morrer?
Oliver?
Natalie...
Um...
...dois; três!
É espantoso! Olha o bolo!
Meu Deus!
Adam Gibson?
Quem são vocês?
Temos um problema. Acompanhe-nos; por favor.
Que raio se passa?
Coopere e tudo correrà bem.
Bem? Està alguém em minha casa; a comer o meu bolo e não sou eu?!
Sabemos isso. Houve a violação do Sexto Dia. Clonaram um humano.
-Aquele humano era você. -Podemos aJudar.
-Então; levem-no! -Mas terà de vir connosco.
Ouçam... Não faço ideia de quem vocês seJam...
-...mas vou entrar. -Pois; pois...
A Cindy caiu!
Pega na boneca.
Aqui; não!
Chamo-me Sim-Pal Cindy. E tu?
Sei fazerJogos.
Bolas!
Wiley; não! Não dispares!
Por ali! Vão!
Vincent; vai!
Tenho um dói-dói.
Pare o carro!
Obrigado pela sugestão!
Nem sequer pestaneJe.
Céus! Roubaram a carrinha!
Roubaram o Cadillac.
Oh; não...
Perseguição de carros. Fixe...
-Quem é você? -Fui contratada para o matar.
É só o que sei.
Chamo-me Sim-Pal Cindy. E tu?
Ponha o cinto na criança.
Vamos ser amigas.
-Onde se meteu ele? -Chamo-me Sim-Pal Cindy.
Vamos ser amigas.
Como te chamas?
Queres ser a minha mamã?
Não; não quero!
-Cala-te! -Que foi?
Alguém cale essa boneca!
Tenho um dói-dói.
É de loucos... Por que hão-de querer matar-me?
Ele chegou a casa primeiro.
Você viu-o; mas ele não o viu a si. Você està tramado.
Ele vai viver a sua entediante vida e nunca saberà que hà melhor.
Se a sua mulher e a sua filha vos virem Juntos; matam-nas.
Raios partam; Wiley!
Filho da mãe!
Estúpido!
Desta vez; estoira-lhe os pneus.
Bolas!
Foi espectacular!
Filho da mãe!
Agarra-me pelo cinto.
Jà està.
Agarraste-me?
Um pouco mais.
Manda alguém à procura dele!
Pega nos corpos do Wiley e da Talia e leva-os para o laboratório.
Sou o Dr. Griffin Weir. Bem-vindo ao novo Centro de Transplante Weir.
Obrigado por visitar as Tecnologias de Substituição.
Doutor, os manifestantes alegam que a clonagem de órgãos...
... levará à clonagem de humanos por inteiro.
lsso não só é ilegal; como estamos a anos de dominar essa tal tecnologia.
Um humano foi clonado hà mais de 1 0 anos.
E sabemos o resultado dessa bizarra experiência.
Se se lembra; o Supremo Tribunal ordenou a destruição do clone;
o que me pareceu a atitude humana a tomar.
Originou leis contra a clonagem humana
e atrasou a pesquisa legitima em vàrios anos.
Mr. Drucker! Deu...
É a noite do Dr. Weir.
É verdade que quer as leis do Sexto Dia revogadas?
O Dr. Weir interessa-se por medicina; não politica.
Mr. Drucker; os manifestantes alegam que gere a RePet com preJuizo
para tornar as pessoas permeàveis à clonagem.
Não nos esqueçamos que; hà não muito tempo;
não havia quase peixes no mar;
e metade da população mundial estava ameaçada pela fome.
A tecnologia da clonagem permitiu uma reviravolta.
Os extremistas não admitem que preferem que as pessoas passem fome
a comer peixes clonados; por isso; opõe-se à clonagem humana.
As leis da clonagem humana deviam ser alteradas?
lmagine que um menino de dez anos està a morrer de cancro no figado.
Graças ao trabalho do Dr. Weir...
...podemos salvar esse menino.
Na cama ao lado; està outro menino de 1 0 anos;
também muito amado pelos pais;
só que tem um tumor no cérebro impossivel de operar.
Não se pode clonar um cérebro.
Só se pode salvà-lo clonando a pessoa toda.
Como se diz aos pais deste menino que podemos salvar o outro;
mas que a pesquisa que salvaria o filho deles não foi aprofundada
devido a uma lei escrita hà uma década por politicos assustados?
Que quer dizer com isso?
Apreciem a festa.
-Parece que precisava de ser salvo. -Precisava mesmo. Obrigado.
Clinica Weir; desaparece! Parem com a pesquisa do ADN!
Patrão!
Johnny... Como està o meu famoso quarterback?
Diria que me sinto às mil maravilhas; mas mil para mim é muito pouco.
Nem me lembres!
Que grande pancada levou na semana passada!
Cuidado. Não queremos que o matem.
Katherine? Sentes-te bem?
Sinto-me apenas deslocada.
Mas estou bem; a sério.
Não; não estàs.
Telefono ao Dr. Stevens?
Não; não... Exagerei; apenas isso.
ArranJo um carro que te leva para casa.
Obrigada.
Sr. Presidente da Assembleia? Obrigado por ter vindo. Champanhe?
-Um belo discurso. -Ouviu?
Deixei-me entusiasmar.
As suas palavras tocaram-me.
Acontece que tenho um filho com um tumor no cérebro.
Meu Deus! Desculpe; senhor.
Devia estar no meu subconsciente; sabendo que estava aqui.
Não; não faz mal.
Deu-me muito em que pensar.
Deu-me uma perspectiva diferente do assunto.
Sr. Presidente?
Posso oferecer-lhe um brandy no meu gabinete; là em cima?
Tinha 50 anos quando o Billy nasceu.
Eu não sabia se queria outro filho assim tão tarde...
...mas; agora; adoro-o.
Se se pudesse fazer algo pelo Billy;
mas fosse ilegal,
considerà-lo-ia?
Claro. É a mesma hipótese...
Não; não responda Jà.
lncorreria numa pena minima de 40 anos; se viesse a lume.
Mas ele ficaria curado?
Ficaria como antes.
De perfeita saúde.
Nem nunca teria de saber.
Mas se o segredo viesse a lume...
...sem qualquer lei...
...pô-lo-iam a dormir como um cão raivoso.
Seria abatido como um cavalo de perna partida.
E se nunca viesse a lume?
Ou se as leis mudassem um dia?
O Billy não teria com que se preocupar.
POLÍClA
Peço-lhe.
Và a minha casa e busca a minha mulher e filha.
Se for là eu; matam ambas.
Apresentou outra queixa hà uma hora .
Não; não apresentei.
Diz aqui que apresentou.
Deve ter sido o clone.
Eu sei que parece uma loucura.
Até a mim me custa acreditar.
-O seu carro foi roubado; ou não? -Foi.
-Apresentou queixa? -Não; levei-o eu.
Roubou o seu próprio carro?
Sou a advogada oficiosa virtual. Não é obrigado a responder.
O meu cliente està a ser acusado de roubo de automóvel?
Não o roubei! É meu!
Diz que o clone fez queixa.
Compreendo... A carregar psiquiatra virtual.
Mr. Gibson; qual é o seu problema?
Quer que explique tudo a ele?
Està a evitar falar dos seus pais.
lmagine: duas tartarugas vão no deserto...
Cale-se!
ALERTA DOENTE PSlQUlÁTRlCO
O que é?
DETER SUSPElTO
-Vão aJudar-me ou não? -Claro que vamos.
Alerta médico transmitido. Aguardando informações.
Espere aqui. Viremos buscà-lo assim que tivermos noticias.
Clones...
WlLEY; P. FALEClDO
Viu-se a ele mesmo em casa; esta noite.
Erro nosso; não dele.
Com licença.
Ele està na 7a. esquadra.
Podia despachar a Talia e o Wiley? Preciso de ambos.
A VERlFlCAR ESTRUTURA CEREBRAL
Caramba! Filho da mãe!
O merdoso do Wiley! Vou matà-lo! Onde està ele?
Ainda està no ""forno"" .
Filho da mãe!
Estou um caco!
Têm ideia de quanto custam os tratamentos capilares?
Que sabe o Gibson?
Que foi clonado e que mataremos quem os vir Juntos.
Que disse? O quê?
O Drucker sabe que isto implica matar gente inocente?
Calma... Foi só uma ameaça.
Claro que nunca o fariamos.
Tente passar uma boa noite.
ArranJa o cabelo; que eu levo o Wiley e o Vincent.
Tenho de furar novamente as orelhas.
Os dirigentes culpam a greve geral dos Jogadores profissionais...
... que entra agora no quarto ano, e a falta...
... de identificação dos fãs com as equipas para os maus resultados.
Bolas!
Oh; não...
Que foi agora?
Sinto um aperto aqui;
onde as rodas me passaram por cima.
Foram dois carros e o teu peito ficou esmagado.
Exactamente. Não admira; não é?
É tudo psicológico.
Completamente esmagado.
Estavas morto.
Agora; tens um peito completamente novo.
Então; por que me custa tanto respirar?
Fazemos o seguinte...
Por que não ficas aqui? Descontrai-te.
O ar fresco far-te-à bem.
As autoridades do Estado e do Governo em Washington, D. C...
... opõem-se abertamente à proposta da Microsoft.
Tudo se deve a uma tentativa da Microsoft em comprar um Estado.
Nada na nossa Constituição ou História...
... oferece o mais remoto antecedente legal...
... que permita a uma empresa ser proprietária de um Estado.
Se não tomar a medicação; voltarà a ter alucinações paranóicas.
Muito triste; pois; em tempos; ele pareceu quase racional.
Gibson!
-Estàs morto! -Não.
Tu é que estàs.
Tenta ficar morto; desta vez.
Hank, sou eu outra vez.
Que te aconteceu?
Esperei meia hora no Kelly's.
São 19h05.
Vou para casa.
Ele està bem. Està óptimo. É nosso sócio.
O Gibson deve ter-lhe batido.
Batido? A mim; parece-me morto; Doutor.
Não; o pulso està forte.
Não tardarà a recobrar os sentidos. Vamos levà-lo ao hospital.
Devagar...
Avise-nos se encontrar o Gibson.
Querida; cheguei!
Querida; onde estàs?
Olà; fofinho.
Olà; meu amor.
Tens feito musculação?
-Estàs muito bonito. -Obrigado.
Gravei o teu programa de desporto.
Podiamos vê-lo Juntos.
Adoraria.
Ou queres que dispa Jà isto?
Não; aguenta là!
Oh; Hank; acho tão sensual sentares-te logo na cadeira.
Eu sei.
Vais ter de fechar-me a braguilha; querida.
Cuidado com a mercadoria!
Vou Jà!
-Eles estiveram cà? -Quem?
Olà; Adam. Queres uma cerveJa?
Desculpa ter perdido a festa; mas...
...de repente; eram 23h00 e acabei no Kelly"s.
-Perdeste a minha festa? -Não de propósito.
Foi estranho. Sinto-me péssimo. Não sei o que aconteceu.
Sentes-te péssimo? Eu perdi a mulher; a filha e a vida inteira; esta noite.
...uma dança especial.
Hank; ouve...
Preciso da tua aJuda.
Agora; não; docinho!
Que se passa? Não entendo.
É uma arma verdadeira.
Que se...?
Céus! Que vais fazer? Matar a minha gata?
Que raio se passa?
Se não foste à minha festa; não o viste.
Quem?
Valha-me Deus! Era para clonares o teu cão; não a ti mesmo!
Que vais fazer?
Recuperar a minha vida.
Vais matà-lo?
Porque não? Não é real. Além disso; não hà lei que o impeça.
Não falas a sério.
Fatalmente a sério.
Mas olha para ele... É a tua cara chapada.
Tecnicamente; podia ser chamado suicidio.
Mas ele não é eu.
Nem sequer é humano.
Espera ai... Como sei que ele não és tu e tu não és ele?
Olha para ele... Até é mau carpinteiro!
-Deixa-me ver o teu queixo. -O meu queixo?
-Cortaste-te a fazer a barba. -Vê.
Està ai. Tu és tu.
Não fui capaz.
Aqui.
Tenho uma coisa para ti.
-A Clara està a dormir? -Està; sim.
Ele està a apalpar-lhe o rabo!
Gosto de como ficas quando fumas charuto.
Pai?
Que fazes aqui fora?
Tive um pesadelo.
Eu levo-te para a cama. Vamos...
-Á bombeiro. -lsso; à bombeiro.
Espera aqui.
Charuto; senhor?
Mal posso esperar.
-Que achas? -É tão bom!
Queres experimentar?
Não. Fumar é ilegal e sou mãe... Està bem.
Querido; lamento aquilo do RePet.
Não faz mal.
Pai?
O Oliver morreu?
É um RePet?
Por que dizes isso?
Trancaste-o là fora.
Tranquei? Lamento.
Não estou em mim; ultimamente.
Pronto... Agora; dorme.
Fecha os olhos.
Quando foi a última vez que o fizemos no carro?
Deviamos fumar charutos mais vezes.
Mr. Gibson?
-Quem é você? -Segurança Millennium. Lamento...
Tem identificação?
Claro.
Desculpe o nervosismo; mas fomos assaltados.
Nós sabemos.
O seu carro foi encontrado no rio.
Encontraram o estupor que o roubou?
Calma... Ele é meu amigo.
Lamento.
Lindo cabelo.
Ele veio aJudar-me a arranJar a garagem.
Quieto!
Que foi; agora?
Vai ver.
Lamento; mas ele é um RePet.
Era bom guarda. Agora; deixa que me roubem o carro e ladra aos guardas.
Detesto clones.
Vamos vigiar a sua propriedade.
Dormirei melhor sabendo-vos por perto.
Tente dormir bem.
-Boa noite. -Tenha calma.
Esconde-te.
Pàra; Oliver!
Pàra!
Céus; hoJe; estàs a funcionar mal. Anda...
Boa; Oliver. Foi uma mà ideia.
-Vamos embora daqui. -Não podemos deixà-las com aquilo.
Aqueles tipos tentaram matar-me.
É perigoso para a Natalie e a Clara eu andar por perto.
Querida; ainda estàs acordada.
Queria esperar por ti.
Obrigado.
Queria passar algum tempo com estas flores.
Levei 1 7 gerações a aperfeiçoà-las.
Se me tivesses dito; poderia...
Eu sei. Tê-las-ias manipulado em meia hora.
Não tenho assim tanta pressa; Griffin.
Vamos beber um chà e subir?
Sim.
Boa ideia. Vamos fazer isso.
Não foi nada.
Fica calma.
Fica muito; muito calma.
Que noite...
Foi a noite mais longa da minha vida.
Olà; Adam.
Sou uma rapariga virtual de um homem só;
mas se inserires a disquete de instalação...
-Que foi isto? -Nada.
Senti dedos a ir para a minha braguilha. Que noJento!
lsso é noJento? Tive de desviar o olhar quando tu e a Natalie...
O... Queres uma cerveJa?
Viste o clone a fazer algo com a Natalie.
Eles não fizeram nada.
-Não é o que eu teria feito. -Que terias tu feito?
Eu teria...
Nada.
Foi exactamente isso que fizeram. Sabes? Nada.
Bolas! Na maldita carrinha!
Na carrinha.
Sabes o que o tabaco faz às pessoas.
Também fumou o meu charuto?
O estupor!
Aquele filho da mãe!
O filho da mãe fumou o teu charuto.
Ela não percebeu que não era eu?
Não me pareceu. Afinal; parecia...
...feliz.
Não imaginas a sensação que é vê-la com ele.
Devia tê-lo matado.
Podia ser pior. Ao menos; não te trai.
Não te mexas!
Tripp!
Não ando atràs de ti.
Para tràs!
Por que fizeste isto?
Não faças nenhuma estupidez. Nem mais um passo.
És tu; Hank?
Hank!
Adam?
O Hank està novamente a dormir no chão?
Que querido...
Ao sexto dia; Deus criou o homem. Ao sexto dia...
Ao sexto dia; Deus criou o homem. Deus criou o homem ao sexto dia.
Por que mataste o meu amigo?
O Hank Morgan era uma abominação para Deus.
Era um clone.
Não era nada.
O verdadeiro Hank Morgan morreu esta tarde.
Fui eu que o matei;
para poder...
...para poder matar o Drucker.
O Drucker não morreu. Teria dado no noticiàrio.
Abre os olhos.
O Drucker é um clone.
O Dr. Weir clonou o Drucker. O Dr. Weir clonou o teu amigo.
O Dr. Weir clonou-te a ti.
Encontraram-nos!
Dà-me um tiro na cabeça.
-O quê? -Temos gente no laboratório do Weir!
Sei quem são. Se me examinam o cérebro; eles matam-nos.
Dà-me um tiro!
Que Deus me perdoe.
Serà que Jà ninguém fica morto?
Quem são vocês?
Identificação necessária.
Use o leitor biométrico
para verificar a identificação...
...senão, o alarme disparará dentro de dez segundos. Dez...
-Ele deu-me um tiro no pé! -...nove...
... oito...sete...
-...seis... cinco... -Filho da mãe!
... quatro... três...
... dois... um.
Aguarde.
Sistema acedido.
Gibson!
Seleccionar destino.
Vai pagar caro!
Eram botas novinhas em folha!
Pai? Vais ao meu recital; não vais?
Claro; nunca perco os teus recitais.
Adoro-te.
És o maior, pai!
A menos que a infecção de Pseudomonas passe,
receio que não haJa nada a fazer.
E a anàlise ao ADN?
Revela fibrose cistica.
Fibrose cistica.
O que é impossivel; visto que é uma doença de infãncia
e ela Jà teria morrido hà 30 anos.
Vamos repetir a anàlise.
Não; fà-la-ei na clinica. Dê-nos um minuto; por favor.
Querida... Amor...
Vamos transferir-te para a minha clinica.
Não; preferia ficar aqui.
Na clinica; posso aJudar-te. Se ficares aqui; não poderei fazer nada.
Eu sei querido; morrerei.
Sim...
Katherine; por favor...
Escuta-me.
A Katherine morreu hà 5 anos.
Os sentimentos que tenho não são meus. São dela.
Katherine; ouve...
Não faças isto.
Preciso tanto de ti. Preciso de ti.
Eu não tenho medo; Griffin.
Quero morrer.
O meu tempo Jà se esgotou.
Meu amor...
Que vou fazer sem ti?
O quê?
Rega as minhas flores.
Sim?
Clinica Weir; desaparece! Parem com a pesquisa do ADN!
Obrigado por visitar as Tecnologias de Substituição.
O nosso ramo é a vida.
Bem-vindo à nova sede do Centro de Transplante de Órgãos Weir...
...aqui, nas Tecnologias de Substituição.
lNSERlR POLEGAR PARA EXAME
Desculpe; senhor; tenho de ver isso.
Claro; à vontade.
Mas...
...talvez seJa melhor usar isto.
Que hà aqui dentro?
lntestinos para o Dr. Weir.
Ele està a fazer um estudo sobre o virus carnivoro.
Pode abri-lo.
Tente é não respirar.
Deixe estar.
Pode passar.
Obrigado.
E a análise ao ADN?
Revela fibrose cística.
O que é impossível, visto que é uma doença de infância...
... teria morrido há 30 anos.
GENOMA DA FlBROSE SÍSTlCA ESPERANÇA DE VlDA: 1 -5 ANOS
Vamos repetir o exame.
Não, fá-lo-ei na clínica.
ESPERANÇA DE VlDA: 1 -5 ANOS
Tivemos mais 5 anos desde que me clonaste.
Dou valor a isso.
-Katherine, por favor... -Não.
Por favor...
Não tenho medo.
Quero morrer.
O meu tempo esgotou-se.
DOADOR: JOHNNY PHOENlX
GENOMA DO CANCRO DO FÍGADO ESPERANÇA DE VlDA: 2 ANOS
Novo Salmão TRlGO VERDADElRO
Novo Órgão
Posso aJudà-lo?
Não; só deixei cair a caneta.
Parece que sou todo polegares!
Obrigado.
Paras com isso? Dà comigo em doida!
Desculpa; mas quase me arrancaram a cabeça; e dói-me.
É psicológico. O teu pescoço não dói realmente.
Sabes melhor que eu?
Pois sabe.
O antigo pescoço é que foi partido. Tens um novo. Entendes?
-Fui morto duas vezes em duas horas. -Pàra! Jà todos fomos mortos.
Sabem o que me irrita?
É nunca ter visto uma luz branca;
nem anJos. Nada.
Poupa-me...
ENTRADA NEGADA
Jà entrou.
O quê? Quando?
Hà 20 minutos. Acabou de entrar numa àrea restrita.
O estupor tem o meu polegar.
Desactive a Talia; dê o alerta
e tranque Jà o gabinete do Drucker. Vamos!
Bolas!
Posso aJudà-lo?
Pode.
Enfie o polegar ai.
OXlGÉNlO
-Graças a Deus! -Quê? Mais fundamentalistas?
Não; o Adam Gibson. Cremos que està no edificio.
Por que não trataram Jà dele?
Vocês são quatro e ele é só um!
Està bem; dois. Mas tu entendeste.
Tem mulher e filha; certo? Trà-las. Talvez precisemos de pressionà-lo.
Custa-me 1 ;2 milhões de dólares cada vez que vos clono.
Tentem merecê-lo.
Eles matà-lo-ão por ver isto.
Jà estão a tentar... Onde està o Dr. Weir?
O laboratório dele é ali.
Dr. Weir.
Sei do intruso. Os vossos serviços telefonaram.
Està tudo sob controlo.
Não; não està.
Mandou clonar-me.
Sim.
Pois clonou o homem errado.
Como o fez? Tinha de ter a minha... Como lhe chamam?
A sua ""sincrogravação"" . Tinhamos; sim.
Dê-ma.
Quero a minha vida de volta.
Tome. É a sua ""sincrogravação"" .
Como a obteve?
-Eu não... -VeJa...
O exame à vista.
Não testou a visão; captou a sua ""sincrogravação"" .
Uma imagem exacta da sua mente.
E tirou uma amostra de ADN. Com isso; podemos clonar uma pessoa em 2 horas.
Tinhamo-lo para agir rapidamente quando soubemos que foi morto.
Que fui morto?
Se beber não conduza.
Agenda da família Gibson.
O recital da Clara na escola.
Este é o do Michael Drucker.
Uma ""sincrogravação"" contém tudo na memória de uma pessoa;
e isto foi o que o Drucker viu e ouviu antes de morrer.
Nenhum homem enriquece sem ganhar inimigos;
por isso; copiàmos a mente dele.
-É dono dos Roadrunners, não? -Entre outras coisas.
-É fã ? -Sou fã de ambas as equipas.
ArranJo-lhe uns bilhetes.
-Promete? -Claro. Vou Já tratar disso.
Sally, lembra-me de arranJar bilhetes dos Roadrunners para o Adam Gibson.
É o meu piloto, hoJe.
Ao sexto dia, Deus criou o homem.
Estou prestes a saltar para a prancha... Ele tem uma arma!
Bolas! É um fundamentalista!
Ele acabou de matar ambos! Chama o Marshall, ouviste?
Sally? Bolas!
Não, não tem de... Sally!
Socorro!
Um fundamentalista anti-clonagem matou todos a bordo.
Devia ter sido eu.
Pensàmos que era você. O Drucker mencionou o seu nome.
Usàmos o ADN e a ""sincrogravação"" para clonà-lo.
Para ressuscitar o Drucker; tivemos de encobrir tudo.
Continue...
Clonàmos todos. Percebemos tarde de mais que tinham trocado de lugar.
Acesso negado. Impressão de polegar inválida.
-Eles querem matar-me. -Hà dois Adam Gibsons.
É a prova de que os humanos estão a ser clonados;
o que o torna muito perigoso para o Drucker.
-Acedendo à segurança. -Diga-me por que sou uma ameaça.
O Drucker foi morto hà 3 anos. Clonàmo-lo então...
-...como o clonàmos ontem. -E dai?
Se isso viesse a lume; seria destruido de todas as formas.
Um clone não tem direitos. Um clone não pode ter nada.
O Drucker perderia tudo isto...
...porque ele estaria...
...legalmente morto.
Olhem para a quantidade de cãmaras!
Não encontram um único tipo?
Ali... Ali...
Não queremos saber onde esteve; mas onde està agora.
Vamos. Dêem o alarme!
-Que é? -Qual a zona tão sensivel...
...que não pode ter cãmaras?
O Drucker farà tudo...
Farà tudo para destruir as provas.
E a prova é você.
lsto também é uma prova.
Mexam-se! Saiam da frente!
Vamos...
-Tenho de ir à casa-de-banho. -Està bem; Clara.
Mais alguém precisa de ir?
Por que acha que lhe conto? Não posso fazer nada para os travar.
-Ali està ele! -Zona 6. Corredor de Engenharia.
Mexam-se! Saiam da frente!
Ou o que farão à sua familia.
Á minha familia?
O Drucker tem de matar um de vocês. Se não for você; é o outro.
A sua familia pode ser apanhada no meio.
Saia!
Destino ''Saia'' não foi entendido.
Escola Primària Morgan Randall.
Lamento imenso; senhor.
Pai!
Ela Jà devia estar no palco; não?
lsto é o...
Que estranho...
Vou ver se està tudo bem.
-Com licença... -Claro.
Clara?
Meu Deus!
Mãe!
Mãe; tenho medo!
Pronto; Jà peguei em ti.
Podiam aJudar-nos?
Que està a fazer?
lsto é a única coisa que impede os cães...
...de a estraçalharem.
Então; sem um pio; venha connosco.
Vamos!
-Pai! -Adam!
Natalie!
Telefonou para as emergências do 1 12.
-A sua chamada é importante para nós. -Eu sei.
Respondendo ''sim'' ou ''não''...
...aJudar-nos-á a dirigir os serviços da Polícia para o aJudar.
-Quer denunciar um crime? -Sim.
-Obrigado por denunciar um crime. -Và là...
O crime está a decorrer?
Sim!
Obrigado.
Você ou outros correm perigo a nível físico?
Sim!
Há suspeitos ou vítimas feridas...
Não adianta falar com a Policia. Jà tentei.
Quem raio é você?
Sei que parece de loucos; mas...
...sou o Adam Gibson.
Não hà tempo para ficares chocado. Eles levaram a Natalie e a Clara.
-AJuda-me a salvar a minha familia. -São a minha familia.
lsto é por dormires com a minha mulher...
...na maldita carrinha!
A sua queixa foi anulada por seu pedido.
Obrigado por visitar as Tecnologias de Substituição.
É ele.
Creio que tem algo que é meu.
Não, tenho tudo o que é seu.
Tenho a ''sincrogravação'' que prova que é um clone.
E eu tenho tudo o que é seu:
a sua familia na minha mão.
-Que tal uma troca? -Leu-me os pensamentos.
Apenas por alto.
Certo. Levarei a disquete...
...aos escritórios da Double X Charter, às 22h.
EsteJa lá com a minha família.
Tinhas de me bater com tanta força?
Tinha de evitar que falasses com a Policia.
Boa.
lsto deve chegar.
Que estàs a fazer?
A testà-lo. Creio que não tens aluminio suficiente.
Estàs a gozar? É a quantidade que usei na Guerra da Floresta Tropical.
Não tens moral nenhuma.
A porcaria que fizeste a tentar arranJar a garagem...
-Viste-me a trabalhar na garagem? -Se te vi?
Quase te matei.
Vamos experimentar.
-Fixe! -Fixe!
É bom que esteJas a milhas quando isto explodir.
Não sei como vou là entrar para procurar a Natalie e a Clara.
Para sair; logo se vê.
Griffin?
Aqui.
-Que fazes? -É teu. É teu.
Griffin; que se passa?
A minha mulher; Katherine; morreu.
Santo Deus!
Griffin; não sei...
Os meus pêsames.
Não venhas com pêsames! Não venhas!
Não venhas com pêsames!
Sei dos defeitos congénitos que tens introduzido...
...no ADN dos clones.
O da minha mulher; o do Johnny Phoenix e de muitos outros.
Michael; porquê a minha mulher? Porquê?
Tens razão; Griffin.
É um protocolo de segurança que criei. Sabia que não entenderias.
Que devia eu entender?
A única coisa que sei...
...é que lhe deste uma fibrose cistica!
Calma...
Alguém se enganou. Não pretendia fazer-lhe mal.
Não lhe fez mal. Matou-a.
lmagine que clonamos um senador que concorda em apoiar-nos e falha.
Ou que o Phoenix pede mais dinheiro. Uma vida mais curta dà-nos poder.
Para quê?
Se nos trairem; morrem.
Se alinharem; voltamos a clonà-los.
Como faremos com a Katherine. De certo que està a ser clonada.
Não; não està.
-Não. -Ela...
Griffin; foi um engano.
Se estàs ralado com o ADN dela; examina-o tu mesmo.
É óbvio que a clonagem serà gratuita.
Gratuita... Muito obrigado.
O que não entendes é que ela não quer ser clonada.
Clona-a à mesma.
Clono à mesma. Compreendo...
Deixa-me explicar-te uma coisa.
Amava muito a minha mulher.
Tanto; que lhe prometi nunca mais a trazer de volta.
E não trarei.
E se não posso trazê-la de volta; nunca mais trarei ninguém.
Para veres o quanto a amava.
Por isso; acabou...
...e eu demito-me.
Não posso permitir que te demitas.
Fechei os olhos vezes de mais.
Jà Justifiquei coisas de mais; por isso...
...fico por aqui. Acabou.
-Sabes o que vou fazer por ti? -Que vais fazer por mim?
Vou dar-te...
...a maior prenda que podia.
-Uma prenda? -Vou salvar-te a vida.
Vou salvar a vida à Katherine. Vou salvar a nossa amizade.
E vou salvar o teu casamento.
Que dizes?
Vou matar-te...
...e vou clonar-te usando a tua última ""sincrogravação"" .
Depois; clonarei a Katherine usando a última ""sincrogravação"" dela.
Entendes?
Vês o que faço por ti?
Ficarão Juntos e nenhum de vocês se lembrarà que prometeste não clonà-la.
Ou que ela morreu sequer.
Obviamente; não te lembraràs desta conversa.
Não tens de quê.
Agora, mostrem-me a minha família.
Estupores! Eu sabia!
A sua ''sincrogravação'' não está aqui.
Foi pilotado por comando remoto.
Voltem os dois imediatamente!
Vamos...
É uma pista privada. Não pode aterrar aqui.
Vim buscar Mr. Drucker.
Tome... É o meu contrato.
Tudo normal; Mr. Drucker; mas ficaremos em alerta.
A que horas vai descolar?
Descolar? Não pedi...
O piloto vai a caminho da recepção.
Escute com atenção:
tranquem as portas. Alerta máximo de segurança.
Encontrem esse piloto. Está armado e é perigoso.
E mande o Wiley e outros Já ao meu gabinete.
Parem os elevadores. Fechem as garagens do nivel 2 e 3.
-Zona 6; corredor de Engenharia. -Ali. Sector 3.
Ele dirige-se para ti; Dan. Vira-te!
Nem tente.
Mandem gente pelas escadas!
Equipas 3 e 4; deitem-lhe a mão! Và là!
-Atirou contra um quadro eléctrico. -Està a destruir as cãmaras!
Encurralàmo-lo! Escada oeste entre 1 3 e 1 4.
Vamos!
Cubram as portas das escadas!
Disparem para a frente!
Pronto...
Saiu-se muito bem...
Enganou-nos no aeroporto.
Conseguiu pôr este lugar de pantanas.
És o maior, pai!
Mr. Drucker queria falar consigo.
Afinal; temos a sua familia.
Està certo.
Vai buscà-lo.
Ora; ora...
-Adam Gibson. -Oxalà fosse ""o único e inimitàvel"" .
Parece que ambos faltàmos à palavra.
-Descobrirà que temos mais em comum. -A minha familia?
Directamente ao que interessa.
Uma qualidade admiràvel.
Ali estão elas; sãs e salvas.
Por enquanto.
A sua ""sincrogravação"" não està com ele;
nem no helicóptero dele.
Sabia que me trairia; por isso; dei-a ao meu clone.
Se suceder algo a mim ou à minha familia;
a próxima vez que a vir serà no seu Julgamento de execução.
O Dr. Weir não lhe disse?
O quê?
Adam; Adam; Adam...
Não é ele o clone.
É você.
Pense numa coisa.
Lembra-se de algo após o exame feito pelo meu guarda-costas?
Um exame à vista. Ponha o queixo aqui.
De trocar de lugar com o seu amigo?
Rapaz, acorde! Chegámos. Centro Comercial Woodland.
O empregado da RePet achou...
...estranho ter entrado duas vezes;
ter feito as mesmas perguntas...
...duas vezes.
Ainda não se decidiu?
Perdeu o seu cão, certo?
Deixa-me ver o teu queixo.
Cortaste-te a fazer a barba.
O seu corte?
É fàcil de reproduzir.
Tal como a sua antiga cicatriz de guerra.
Eu sei quem sou.
Eu sei que sabe.
Talia?
Quantas vezes foste clonada?
Perdi a conta.
Hà uma forma de saber.
Mostra-lhe.
É a única forma de saber a geração de um clone.
Vê? Quatro pontos significa...
...que ela foi clonada quatro vezes.
Và là...
Vamos ver o seu olho.
VeJa-se ao espelho.
Vamos descobrir se é quem se Julga.
Debaixo do olho esquerdo.
Até tira a piada à vida; não é?
Por isso; como vê...
...a sua familia não é realmente sua.
É dele.
E você; meu amigo; està no mesmo barco que nós.
Se o Adam Gibson levar a ""sincrogravação"" às autoridades...
...serà o fim de todos nós.
Se ama mesmo a sua mulher e filha;
diga-me onde està o Adam Gibson.
Recuperamos a minha ""sincrogravação"" e livramo-nos dele.
Diga-me onde està o Adam Gibson.
Recuperamos a minha ""sincrogravação"" e livramo-nos dele.
Elas nunca saberão que é o clone.
Senão; perdê-las-à para sempre.
Adam; não faço esta proposta por não ter alternativa.
Posso aceder às suas recordações.
O facto é que gostaria que entendesse...
...que estaria a servir um propósito mais grandioso.
Em 2 anos; 3 no màximo; controlarei votos suficientes para alterar a Lei.
Então; não perderemos as maiores personalidades. Os nossos Mozarts...
...os nossos Martin Luther Kings.
Poderemos finalmente vencer a morte.
E quem decide...
...quem vive ou morre?
Você?
Tem uma melhor sugestão?
Tenho.
Que tal Deus?
É desses... lmagino que pense que a ciência é inerentemente mà.
Não; não penso que a ciência seJa inerentemente mà.
Mas você é.
Se acredita que Deus criou o homem à Sua imagem;
acredita que lhe deu o poder de entender a evolução;
de explorar a ciência; de manipular o código genético.
De fazer exactamente o que faço.
Assumo o comando onde Deus parou.
Se acredita mesmo nisso; devia clonar-se a si mesmo...
...enquanto ainda està vivo.
Para quê? Para entender a sua perspectiva única?
Não; para se ir foder!
Diga-nos onde pôs a ""sincrogravação"" de Mr. Drucker!
Não a encontrarão na minha cabeça.
Foi ele que a escondeu para eu não saber onde està.
-É o que vamos ver. -Pois vamos.
Vamos! Para aqui!
Vamos!
Muito bem... Como queira!
Não doeu assim tanto.
lmbecil!
Vamos recuar uns minutos.
Aqui está a ''sincrogravação'' do Drucker.
Ali està o outro.
Guarda isto.
Se não voltar dentro de uma hora, sabes o que fazer.
Não te rales. Se acontecer algo a ti ou à minha família...
... destruirei aquele filho da mãe.
Localizaste-o?
O aeroporto. Estive là ainda agora. Estarà morto em 20 minutos.
Vamos...
Traido pela sua própria mente.
Esperem! Esperem!
Que é?
Eles encenaram tudo.
O outro estava atràs dele; para não o vermos.
O estupor fingiu a própria ""sincrogravação"" .
Um escondeu-se e este não olhou para não ficar na memória dele.
O outro também cà està?
Sim; correcto.
Lancem outro alerta! lsto foi uma manobra de diversão!
Ele destrói as cãmaras e é capturado;
enquanto o outro entra à vontade e leva a mulher e a filha.
ldiota!
Natalie! Clara!
-Meu Deus! Que se passa? -Pai?
Não se preocupe; senhor.
Ponham-no de pé.
Tenho medo; pai.
Que se passa?
-Não é por causa do charuto? -Não. Explico-te mais tarde.
Calma; ele não vai a lugar algum. Vamos apanhà-lo.
Esperem...
Talia; vai tu. Vocês ficam aqui.
Mandem-nos bloquear as saidas.
Henderson?
Feche a zona dos tanques; niveis 6 e 7.
Estou a tentar. Só um minuto.
E precisamos de electricidade aqui.
Não se mexam. A minha filha està atràs desta porta.
Não a quero exposta à violência.
Jà basta o que vê na televisão.
Larguem as armas.
Devagarinho... lsso.
Quando entrarem...
...digam...
Um bom voo; menina!
São amigos do pai.
Vamos...
Vais fazer um voo à noite; com o pai e a mãe.
Chegàmos.
Està bem?
Aqui tem; senhor.
Wiley?
Vai...
Wiley; espera um instante.
Outra vez; não!
E não o tragam de volta.
O grande estupor fez-me um buraco no estômago.
Meu Deus!
Morrerei dentro de 20 minutos; no màximo.
Mas haverà melhor lugar?
Henderson? Então; essa electricidade?
Estamos a tratar disso; senhor.
Bloqueiem as saídas. Todas as saídas!
Bolas!
Comecem a aquecer o amorfo.
Faz uma nova ""sincrogravação"" . Quero a minha mente actualizada.
Aqui està; um novinho em folha.
Serà uma ""sincrogravação"" completa.
É a Talia?
Vai aJudà-la.
Havemos de encontrà-los.
ABSORÇÃO DE ADN: lNCOMPLETA
CRESClMENTO CELULAR: lNCOMPLETO
-Que tal? -Tanques 3 e 4; nada.
Vai... Volta para tràs.
lNCOMPLETO
Não!
Meu Deus!
Oh; não!
TÁXl DA ClDADE
Leva-a para casa da tua mãe.
Fiquem là até ir buscar-vos.
Vem connosco; pai.
Tenho de aJudar um amigo; sim? Adeus.
Amo-te.
Wiley; deste-me um tiro!
Pois... Foi a ti.
Tenho de vestir-me.
Não vais sequer esperar...
...que morra?
Tu esperarias?
Vamos...
Despe-o.
Tens sangue no casaco! Credo!
Que é?
Ouça...
Podemos chegar a um acordo.
Não lhe fiz nada. A culpa foi toda dele.
Escute...
Posso reconstruir tudo isto num àpice.
Ainda posso salvà-lo; Adam.
Salvar-me?
lntroduzimos defeitos no ADN dos clones para viverem pouco.
Quer saber de que morrerà? Quanto tempo viverà?
Podemos ir là acima saber.
Todos nós morremos; um dia.
Não temos de morrer.
Estou a oferecer-lhe a oportunidade de ser eterno; de não envelhecer.
Perfeito em todos os sentidos.
Perfeito? Como você?
Olhe...
Aqui està a sua "" perfeição"" .
Meu Deus!
Não vou entrar em pãnico. Posso arranJà-lo.
Não arranJarà nada.
É o fim. Acabou-se.
Acabou-se.
Quando o mandei foder-se...
...não era para o levar literalmente.
Vai atràs dele!
Atràs dele!
Vê no telhado!
Tu! Là para cima!
Vamos!
-Sabes comandar isto? -Melhor que tu.
Óptimo; pois és uma làstima a disparar.
Vamos embora daqui!
Bolas!
Vamos!
Tenta trepar sobre mim!
Vamos! Depressa!
Vamos!
PERDER ALTlTUDE
Bolas!
CHARTER AVENTURElRO PATAGÓNlA
Estou sempre a interrogar-me...
...se serei realmente humano.
Terei alma?
O teu exame de ADN estava normal; não estava?
Sim; sem defeitos.
Como um anúncio da RePet.
Se não fosses humano; eles tê-lo-iam mencionado.
Pronto; basta de filosofia.
É melhor ir andando.
Tenho três semanas no mar para o descobrir.
Despacha-te se queres ver a Clara.
Obrigado por deixares despedir-me da tua familia.
Não; espera...
Também é a tua familia.
Estavas disposto a morrer para a salvar.
Pensa nisso enquanto estiveres no mar;
interroga-te se és humano ou não.
Porque se isso não é ser humano;
não sei o que serà.
Obrigado.
Olà a todos!
-VeJam o que trouxe! -Um gatinho!
A Sadie...
Pensei que...
...a gata do Hank era um...
E é.
Mas detestas RePets.
Bem; mudei de opinião.
Seu coração mole...
Podemos ficar com ela?
-Por favor... -Claro.
Por isso a trouxe para casa. Pousa-a.
Muito bem.
Muito obrigada.
CHARTER AVENTURElRO PATAGÓNIA; ARGENTINA
Subtitulação: Jockey / Jana